অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল
এসো।
চুপ...
... কণা অথবা তরঙ্গ দুটোর যে কোনটাই হতে পারে...
...আমরা কী ধরণের যন্ত্রপাতি ব্যবহার করছি, সেটার উপর নির্ভর করে।
- হেই, মা। - হেই।
- কোন সমস্যা হয়েছি কি? - না, আমি বাসায় বসে পড়াশোনা করছি। কেন?
আমরা তোমাকে কল দিয়ে পাচ্ছিলাম না।
তুমি যে কল দিয়েছিলে দেখেছিলাম, কিন্তু আমি ক্লাসে ছিলাম।
কীসের ক্লাস?
আজ থেকে জীববিজ্ঞানের ক্লাস শুরু হয়েছে। আমি নিজেই তোমাকে কল দিতাম, কিন্তু ব্যস্ততায় ভুলে গেছি।
- তোমার ক্লাস না সকালে থাকার কথা?? - কী বলতে চাইছো?
আমি তো জানতাম, তোমার জীববিজ্ঞান ক্লাস সকাল ৮টায়। সকালেই তো, তাই না?
তোমার বাবা আমাকে শিখিয়ে দিয়েছেন, কীভাবে অনলাইনে তোমার রুটিনের খোঁজখবর পাবো।
হুম, না...আসলে, এই সপ্তাহের জন্য ক্লাসটা সন্ধ্যা ৬টায় নিয়ে এসেছিল।
আমি এখন রান্না করছি...
কী রান্না করছো?
- এইতো পাস্তা আর টুকটাক। - ঠিক আছে।
- আমি পরে কখনো তোমার সাথে কথা বলবো। - কাল কথা বলা যেতে পারে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- ঠিক আছে। ভালবাসি তোমাকে। - তোমাকেও ভালবাসি ।
- রাখছি তাহলে, বাই। - বাই।
হ্যালো?
হ্যালো? হেই!
কেউ কি এ্যাম্বুলেন্স ডাকছেন?
তুমি কি অনেক ঘন্টা যাবত না খেয়ে ছিলে?
না, তা ঠিক নয়।
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
অ্যালকোহল?
- না আসলে, আমি মদ টদ তেমন খাই না। -"তেমন খাও না?'
- না মানে, আমি খাই না। - তোমার সাথে কি আগেও এমন হয়েছে?
না।
- এটা কি মৃগীরোগ? - এখনো আমরা কিছু বলতে পারছি না।
তোমার পরিবারে কি কারো মৃগীরোগ আছে?
- না, আমার জানা মতে, নেই। - আমার তোমার দিনপুঞ্জি দেখতে হবে।
তোমার আগের ডাক্তারকে কি কল দেওয়া যাবে?
না আসলে। আমি চাই না, আমার মা-বাবা এটার ব্যাপারে জানুক।
উনাদের জানাবো না। শুধু তোমার আগের ডাক্তারের সাথেই কথা বলবো।
তারপর, তুমি চিন্তাভাবনা করে বলবে, উনাদের জানানো উচিত কিনা।
আচ্ছা।
- ভয়ের কিছু নেই তো? - এখন পর্যন্ত তো নয়।
তবে আমরা কয়েকটা পরীক্ষার জন্য, তোমারে পরে আসতে বলতে পারি।
এরমধ্যে খামাকা চিন্তা করার দরকার নেই।
- হেই। - হেই।
আমি আসলে তোমার সাথে পরিচিত হতে চাচ্ছিলাম। আমি তখন ওখানেই ছিলাম...
...যখন তোমার সাথে ওটা ঘটেছিল। তোমার...
- যাইহোক, আমি অ্যাঞ্জা। - থেলমা।
- তোমার শরীর এখন কেমন? - হুম, আগের চেয়ে ভালো।
তাহলেই ভালো।
- তুমি কি রসায়ন নিয়েছো? - না, জীববিজ্ঞান নিয়েছি।
বেশ তো।
- তাহলে, গণিত ক্লাসে দেখা হচ্ছে। - আচ্ছা।
- গুড বাই। - গুড বাই।
- এই রুমেই। - এখানেই?
যাক ভালো।
- কিন্তু যখন কেউ এই বিষয়ে কথা বলে... - আমি তোমার কথার মানে ঠিক ধরতে পারছি না।
আমার সোফিয়া ও গানারের বাবার কথা মনে আছে।
- আক্সেল। - একবার আমি ও সোফিয়া যখন ক্যাম্পে গিয়েছিলাম...
- উনি তোমার সাথেও এমন সম্পর্কে জড়াতে চেয়েছিলেন।
হুম, তুমি তেমন কিছু বলোনি। তবে তোমাদের মধ্যেকার বন্ধুত্বের সম্পর্কটা খারাপভাবে শেষ হয়ে যায়।
মার্থার মা- বাবাও অনেকটা এমন প্রকৃতির।
সেইদিন আমাদের মার্থার সাথে শোপিং মলে দেখা হয়েছিল। গত সপ্তাহেই না, বলো?
- ও তোমাকে "হাই" বলেছে। - বাহ, ভালো তো।
ওরা বেশ ভালো মানুষ।
কিন্তু ওরা বিশ্বাস করে যে, পৃথিবীতে প্রাণের সঞ্চার আজ থেকে ৬০০০ বছর পূর্বে হয়েছিল।
একবার ওদের বাসায় গিয়েছিলাম, ওদের ওখানে এমন একটা ডকুমেন্টরি ছিল যে...
অনেক হয়েছে, থেলমা।
মানুষকে নিয়ে মজা করা ঠিক না।
আমি মজা করছিও না। কিন্তু ব্যাপারটা আসলেই একটু অদ্ভুত না?
আমি এই ধরণের কথাবার্তা শুনতে আগ্রহী নই।
- মানে কী? - শুধু জ্ঞান দিয়েই মানুষকে বিচার করা যায় না।
যখন জ্ঞানের আলো ছিল না, তখন পৃথিবী কীভাবে চলেছে?
তুমি কি জানো, কীভাবে?
না।
তোমার কথা শুনে তো মনে হয়, তুমি সবই জানো।
না, আমি তা ভাবি না।
- তোমার মন খারাপ? - হুম, অল্প একটু।
তুমি কি আমার পাশে একটু বসবে?
কী ব্যাপার?
সরি, বাবা।.
আমার যে কী হচ্ছে, আমি নিজেও জানি না।
মাঝেমধ্যে মনে হয়, আমি বাকিদের থেকে সেরা।
আর আমি নিজেও জানি, কথাটা ঠিক না। কিন্তু তবুও, ভেবে ফেলি।
তুমি যে ব্যাপারটা বুঝতে পারছো, এতেই আমি খুশি।
আর কিছু?
যখন আমি কোন মেয়েকে তাদের বন্ধুবান্ধব অথবা প্রেমিকদের সাথে দেখি, আমি ওদেরকে...
মনে মনে গালি দেই। আমার মনে হয়, ওরা আমার থেকে দেখতে অসুন্দর হয়েও কী করে...
আমি দেখলাম, ফেসবুকে তোমার বেশ কিছু নতুন বন্ধু যোগ হয়েছে।
কী হয়েছে, বলো?
আমি ক্লাসের আগে কয়েকজনের সাথে কথা বলে থাকি। কিন্তু এর বেশি কিছু না।
মনে হয় যেন, আমি বাদে সবাই কাউকে না কাউকে পেয়ে গেছে।
কিন্তু ওদেরকে তোমাকে জানার সুযোগ দিতে হবে...
তুমি কত অসাধারণ একটা মেয়ে।
ধন্যবাদ।
একটু সময় লাগবে, এই আরকি।
আমরা বাসায় পৌঁছেই কল দিবো। তুমি নিজের খেয়াল রেখো।
- জলদি দেখা হবে। - সাবধানে যেও।
হাই! দেখা হয়ে ভালোই হলো। চলে যাচ্ছিলে নাকি?
না, আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল। মনে হয়, সে অন্য কোথাও চলে গেছে।
- হাই। - জুলি।
এটা কি কোক?
- হ্যাঁ। - শুধু কোক?
- নরমাল কোক? - হ্যাঁ।
- জানতে পারি, কেন? - না, আমি খ্রিস্টান পরিবারের মেয়ে, তাই...
- আমি সেইভাবেই বড় হয়েছি। - তাই নাকি?
রক্ষণশীল খ্রিস্টান পরিবার? নাকি সাধারণ?
দারুণ তো।
অদ্ভুত ব্যাপারস্যাপার। মানে...
আমার কাছে, লোকজনের বিশ্বাসগুলোই অদ্ভুত লাগে।
- "এটা এমন কেন?" "কারণ ঈশ্বর... - অথবা স্যান্টা ক্লজ।
" স্যান্টা বলেছে, এটা এভাবেই হবে।" "স্যান্টা বলেছে, গর্ভনিরোধক ব্যবহার করা পাপ।"
"তাই আমরা ১৪টা বাচ্চা নিবো।"
"স্যান্টা বলেছে, শরীর ঠিক মতো ঢেকে চলতে।" আমি এসবের কোন মানে খুঁজে পাই না।
- তুমি কোনকিছুতেই বিশ্বাস করো না? - না।
আমি বৈজ্ঞানিক মতবাদ দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে, এমন তত্ত্বেই শুধু বিশ্বাস করি।
তোমার ফোন কীভাবে কাজ করে বলে তোমার ধারণা?
- কী বলতে চাইছো? - ফোনটা কীভাবে কাজ করে?
- কারো কথায় তো আর এমনি এমনি এটা কাজ করে না। - বেশ, সিগন্যালের মাধ্যমে।
- কী ধরণের সিগন্যাল? - আসল কথা, ঈশ্বরের এর পেছনে হাত নেই।
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। কিন্তু সিগন্যালটা...
আরে, কেউ তো একটু সাহায্য করো... তাপ বিকিরণের মাধ্যমে...
-" তাপ বিকিরণ!" - হুম, তাইতো।
বাতাসে তাপ বিকিরণ ছড়ানোর ফলে, লোকজনের ক্যান্সার হয়ে থাকে।
- হাই, বাবা। - হাই।
দেরিতে কল দেওয়ার জন্য দুঃখিত। আমার ফোন "সাইলেন্ট মুড"এ ছিল।
- সব ঠিক আছে তো? - হুম, আছে।
তুমি কল না ধরলে, তোমার মা চিন্তায় পড়ে যায়।
জানি। সরি।
আজকাল তোমার মা অযথা খুব বেশি দুঃশ্চিন্তা করে, নিজের শরীরটাকে খারাপ করে ফেলছে।
- কোথায় তুমি? বাইরে? - হুম।
আমি বন্ধুদের সাথে একটু ঘুরতে বেরিয়েছিলাম। দারুণ মজা করেছি।
হুম
তুমি আনন্দে আছো শুনে খুশি হলাম। শুধু একটু সাবধানে থাকবে।
আচ্ছা, থাকবো।
আচ্ছা, কাল কথা বলবো আবার।
ভালবাসি তোমাকে।
তোমাদেরকেও ভালবাসি। মাকে আমার হয়ে সরি বলে দিবে?
আচ্ছা, বলো দিবো নে।
আচ্ছা। তাহলে, শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি। বাই।
বাই।
হেই।
থেলমা?
- তুমি কি কাউকে কল দিতে চাও? - না, এখন না।
সরি।
কীসের জন্য? আরে, ব্যাপার না।
তোমার কি ক্লান্ত লাগছে?
হ্যাঁ।
কাল রাতে বাইরে কী করছিলে?
তুমি কি আমাকে মেসেজ করোনি?
না, আমার তো মনে পড়ছে না।
- না। - তুমি কি আমি কোথায় থাকি জানতে?
জানাটা জরুরি ছিল।
হুম, আমিই হয়তো কথায় কথায় বলেছি।
কাল রাতে মাতাল ছিলাম। তাই কোনকিছুই ঠিক মতো মনে নেই।
( ক্লাস চলছে)
আমার মনে আছে, ছোটকালে আমার বাবা মোমবাতির উপর আমার হাত ধরে রাখতেন।
উনি হাতে কোন দাগ পড়ার আগেই সরিয়ে নিতেন। তবুও বেশ কষ্ট হতো।
তারপর উনি বলতেন...
" নরকে অন্ততকাল ধরে এমন শাস্তি চলবে।"
তুমি কি মজা করছো?
তুমি কি... তোমার উনার উপর রাগ হতো না?
আসলে, এটা...
এটা অনেক আগের কথা।
উনি খুব ভালো মানুষ।
বুঝলে?
আসলেই ভালো মানুষ।
আমি উনার সাথে যে কোন কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি।
- তুমি তোমার বাবার সাথে সব বিষয় নিয়ে কথা বলো? - হ্যাঁ।
এতে খারাপ কোন কিছু আছে কি?
না, কিন্তু আমার মনে হয় , আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি...
বড়জোর দশ বার।
যাহ।
উনি নরওয়েতে থাকেন না। আর উনি অনেকগুলো বাচ্চার বাবা।
আমি আসলে ঠিক জানি না, আদৌ উনি বাচ্চাকাচ্চা পছন্দ করেন কিনা।
তুমি কি উনার উপর রেগে আছো?
আসলে, আগে ছিলাম। যত বড় হচ্ছি, তত...
আমার জীবনে তার দরকার কমে যাচ্ছে...
তাই এখন আর তেমন যায় আসে না।
" ভীতুর ডিম" - এটা তেমন কোন গালিই না।
"বদের হাড্ডি"।
সবচেয়ে খারাপ কোন গালি পারো?
খ্রিস্টান হিসেবে সবথেকে বাজে গালি কী হতে পারে?
মনে যা কিছু আসে, সেটাই বলে ফেলতে পারো।
"ছাগলের..."
- কী বললে তুমি? -" ছাগলের তি..."
- জোরে বলো। - ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চা।
- আরে, কী ফিসফিস করে বলছো? -" ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চা!"
এখানেও একটা আছে।
মনে হচ্ছে, পুরো শরীরেই আছে।
- মানুষ? - হুম।
দুনিয়ার সবথেকে ক্ষুদ্রতম মানুষ।
- সুন্দর। - ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছো? - আসলে আমার অভ্যাস নেই তো।
তোমাকে আর খেতে হবে না। চলো, ভেতরে যাই।
- আমাকে সাথে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
তুমি আসাতে দারুণ খুশি হয়েছি।
আমার সবসময়ই অ্যাঞ্জার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে ভালো লাগে। এখানে আগে কখনো এসেছো?
না, আসিনি। জায়গাটা খুব সুন্দর।
মনে হয়, আমাদের ওইদিকে যাওয়া উচিত।
- ধরো। এটা খেয়ে নাও। - কী এটা?
চকলেট বার।
- আমি চকলেট খাই না। - তুমি কিছুই খেয়ে আসোনি।
ব্যাপার না। আমি ঠিক আছি।
ড্যানিয়েল আসতে পারেনি কেন?
- আমাদের সম্পর্ক শেষ। - মানে! কেন, কী হয়েছে?
মাকে বলতে যেও না। মা ওকে খুব পছন্দ করতো।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
ঈশ্বর, এসব পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করো। এসব চিন্তা-ভাবনা আমার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো...
- ব্যস্ত দিন ছিল বুঝি? - হুম।
বাসায় ফিরে একটু জিড়িয়ে নিয়েছো তো নাকি?
হুম।
তুমি কি প্রতিদিন নিজেই রান্না করে খাচ্ছো নাকি বাইরেও খাওয়াদাওয়া করছো?
বেশিরভাগ সময় ,বাসাতেই রান্না করে খাই।
তা, আজ কী খাচ্ছো?
আমি একটু সবজির স্যুপ বানিয়েছি।
তুমি কি ওখানে কেনাকাটা করছো?
হুম।
কী হয়েছে, থেলমা?
কিছু না।
আমি জানি, কিছু একটা তো হয়েছে।
আমি...
তুমি আমাকে সব বলতে পারো। আমার জানাটা জরুরি।
আমি আজকাল মদ খাচ্ছি।
আর আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কতটা খাচ্ছো?
দুইটা বিয়ার, ইউনিভার্সিটির কয়েকজন বন্ধুদের সাথে মিলে।
এটা কি সেদিনের ঘটনা, যেদিন নাকি তুমি ফোন দিতে দেরি করেছিলে?
হুম।
আচ্ছা।
তেমন সমস্যার কিছু নেই।
তুমি এখন বড় হয়েছো। একটু আধটু সবকিছুরই অভিজ্ঞতা থাকা ভালো।
একটা বিয়ার কারো তেমন কোন ক্ষতি করে না।
কিন্তু নিজের শেকড় ভুলে গেলে চলবে না।
আমি জানি সেটা।
- আমি ভুলেও যাবো না। - অনেকেই খুব বেশি মদ খেয়ে থাকে।
এর উপর নিয়ন্ত্রণ সহজেই হারিয়ে ফেলা যায়।
হুম।
- আমাকে মাফ করে দাও। - আরে, ব্যাপার না।
ব্যাপার না, থেলমা।
এতো চিন্তা করার মতো কিছু হয়নি। তুমি আমাকে বলেছো বলে খুশি হয়েছি।
- একটু ঘুমাতে চেষ্টা করো। - আচ্ছা।
- আচ্ছা। পরে কথা হবে। - হুম, পরে কথা বলবো।
- বাই। - বাই।
( প্রার্থনা)
হ্যালো! ভেতরে এসো।
হেই।
এই যে, নাও।
- আর কিছু লাগবে তোমার? - না, আমি ঠিক আছি।
ঠিক তো? বেশ!
- হেই। - হেই।
- তুমি মদ খাচ্ছো? - হুম।
কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে তুমি? আমার মেসেজ পাওনি?
পেয়েছিলাম। দুঃখিত।আসলে আজকাল অনেক ব্যস্ততার মধ্যে দিন কাটাচ্ছি।
আমি না বলে চলে যাওয়ার দুঃখিত। তোমার মাকে বলে দিতে পারবে যে, আমি দারুণ সময় কাটিয়েছিলাম?
আমি বলে দিবো নে।
- তুমি ঠিক আছো? - হুম, কেন?
তুমি কি এখানে ক্রিস্টোফারের সাথে এসেছো?
হুম, একসাথে হেঁটে এলাম।
আচ্ছা।
হেই!
আমি ধূমপান করবো না।
- এখানে আরও অনেকেই আছে যারা করছে না। - ও জানে সেটা।
আমি গেলাম।
নিঃশ্বাসের সাথে ভেতরে টেনে নাও।
ওহ, ধুর।
- কিছু একটার স্বাদ পেয়েছো? - মনে হয়, অল্প একটু।
যাক ভালো। কেমন লাগলো?
আর একটা টান দাও।
এখন কিছু একটার স্বাদ পাচ্ছি।
- তাই? - তুমি তো নষ্ট হয়ে গেলে।
এটা কি সাধারণ সিগারেট না?
হুম।
হেই! হ্যালো!
আমি শুধু মজা করছিলাম। এটাতে কোন উইড নেই, শুধুই টোব্যাকো।
বুঝলে? ওরা ফাজলামি করছিল।
- হুম, ওরা মজা করছিল। - হুম, আমরা শয়তানি করছিলাম।
- পরিস্থিতি উল্টোদিকে মোড় নিয়েছে, এই যা। - তোমার কি মনে হয়, অস্থির কোন কাজ করেছো?
না, অস্থির কোন কাজ করিনি। কিন্তু...
ধুর যাহ্‌!
- তুমি ঠিক আছো? - সরি।
এইমাত্র আমরা যেই স্ক্যান করলাম, সেটা ব্রেইন টিউমারের সম্ভাবনাকে নাকচ করে।
আমি তোমাকে মৃগীরোগ হাসপাতালে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তোমার রোগ নির্ণয়ের জন্য তোমার মস্তিষ্কের কার্যবিধি একটি প্রক্রিয়ার মধ্যদিয়ে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
- কেন? - উনারা তোমার জন্য ব্যবস্থা করে রেখেছেন।
উনারা তোমাকে বেশ দীর্ঘ সময় ধরে পর্যবেক্ষণ করে থাকবেন।
আমার সামনে তোমার পূর্ববর্তী চিকিৎসার কাগজপত্রগুলো রাখা আছে।
এগুলো মোতাবেক, তুমি ছয় বছর বয়সে একবার মৃগীরোগে আক্রান্ত হয়েছিলে।
এই রোগের কারণ হিসেবে মানসিক ভারসাম্যহীনতাকে ধরে নেওয়া হয়েছিল।
আপনি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
এখানে আরও লেখা আছে- তোমাকে অয়ান্টি-সাইকোটিক ঔষধ দেওয়া হয়েছিল...
ঘুমের মধ্যে অনিয়মিত হাটাচলা বন্ধ করতে।
- আমি এসবের কিছুই জানি না। - উনারা তোমাকে নোজিনান দিয়েছিলেন।
একটা বাচ্চার জন্য নোজিনান খুব বেশি শক্তিশালী ড্রাগ।
হুম।
এগুলো বাদ দিলে, এখানে আর তেমন কিছুই নেই। একদম নেই বললেই চলে।
আমার বাবা ডাক্তার। তাই বাকি সবকিছু উনি নিজেই সামলে নেন।
- তোমার বাবা একজন ডাক্তার? - হুম, উনি একজন সাধারণ ডাক্তার।
তাহলে তো তুমি উনার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতে পারবে।
- উনি হয়তো বিষয়টা তোমাকে বুঝিয়ে বলতে পারবেন। - আচ্ছা।
মা?
এই যে নাও।
এখন বিরক্ত করো না, থেলমা। দেখতে পাচ্ছো না, ও খাচ্ছে?
তুমি!
নিচে যাও আর কিছু একটা আঁকো।
এই তো, লক্ষী ছেলে।
মাত্তিয়াস?
মাত্তিয়াস!
মাত্তিয়াস কোথায়?
তুমি ওকে নিয়েছো? এমন করো না। ওকে কোথায় রেখেছো?
- আমি জানি না। - বলো আমাকে, ওকে কোথায় রেখেছো।
বলো আমাকে, ওকে কোথায় রেখেছো।, থেলমা!
থেলমা, ওকে কোথায় রেখেছো?
চুপ করো, বাছা। ট্রন্ড!
ট্রন্ড! ও এখানে!
সাবধানে। হুম।
আর একবার। তোমার চোখটা কি খুলতে পারবে?
নিঃশ্বাস নাও।
বেশ।
এবার চোখটা বন্ধ করতে পারবে কি?
চোখটা খুলো, তারপর জোরে জোরে শ্বাস নাও।
নিঃশ্বাস নাও। খেয়াল করো, কীভাবে ভেতরে শ্বাস টেনে নিচ্ছো।
নিতে থাকো। শ্বাস নিতে থাকো।
বেশ।
আমরা এখন শুরু করতে পারি।
এই প্রক্রিয়া চলাকালীন, আমাদের...
কিছু অপ্রিয় স্মৃতি থেকে ঘুরে আসতে হবে।
যদি খুব বেশি অস্বস্তি লাগে, শুধু "না" বললেই চলবে।
আচ্ছা।
এখন কেমন লাগছে তোমার? পরীক্ষার সম্মুখীন হতে যাচ্ছো বলে? ভয় করছে?
হুম, কিছুটা।
তুমি চাইলে মুখ দিয়ে উত্তর দিতে পারবে। আর নাহলে মাথা নাড়িয়ে উত্তর দিলেও হবে।
প্রথমে আমার প্রশ্ন মনোযোগ দিবে শুনবে। তারপর মাথায় যে উত্তরটা সবার প্রথমে আসবে, সেটাই বলে দিবে।
তুমি বলেছিলে, ছোটকালে তুমি একবার মানসিক ভারমাম্যহীন হয়ে পড়েছিলে।
যখন তোমার বয়স ছয় ছিল।
তোমার এসবের কিছু মনে পড়ে?
তোমার কি সেই সময়ে তোমার মা-বাবা কী করেছিলেন, সেটা মনে পড়ে?
- জানি, তোমার জন্য ব্যাপারটা কষ্টসাধ্য। - হুম। না, আমার কিছু মনে পড়ছে না।
তুমি খুব বেশিদিন হয়নি, শহরে এসে থাকা শুরু করেছো।
তোমার কি বন্ধুবান্ধব আছে?
কোন ছেলেবন্ধু?
যদি কষ্ট হয়ে থাকে, কথা জমিয়ে রেখো না।
বিশেষ কেউ কি আছে তোমার জীবনে?
হয়তো সে কোন ছেলে নয়? চোখ বন্ধ রাখো।
আর একটু জোরে শ্বাস নাও।
আর একটু জোরে। বেশ।
আরও জোরে শ্বাস ফেলো।
হ্যালো?
চোখ খুলো। বাতির দিকে তাকাও।
জোরে শ্বাস নাও। এই তো, এভাবেই।
আমি বুঝতে পারছি, তুমি কোন কষ্টদায়ক ঘটনার কথা ভাবছো। ওটাকে যেতে দিও না। ওটার গভীরে প্রবেশ করতে চেষ্টা করো।
গভীরে যাও।
জোরে শ্বাস নাও। শ্বাস নাও ও বের করে দাও।
ঈশ্বর, এসব পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করো। এসব চিন্তা-ভাবনা আমার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো...
হেই, অ্যাঞ্জা বলছি। প্লিজ, একটা মেসেজ ছেড়ে যান।
দাঁড়াও, একটু সামনে নিয়ে যাই।
এই যে ,দেখো। কিছুই হচ্ছে না।
যদি এটা মৃগীরোগ হতো, এটা অস্বাভাবিকভাবে উঠানামা করতো।
তাহলে, এটা মৃগীরোগ না?
না, এটা মৃগীরোগ নয়।
তাহলে এটা কী? আমার সাথে এমনটা কেন হচ্ছে?
এটার উপশমগুলো তথাকথিত নন- এপিলেপটিক সিজারের সাথে মিলে যাচ্ছে।
বুঝলে?
এই রোগে আক্রান্ত হবার কারণ অনেককিছুই হতে পারে।
শরীর কোন ঘটনা দ্বারা নিপীড়িত হলে, এমনটা হয়ে থাকে।
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। - এটা মানসিক চাপের ফলে হতে পারে।
কোন মানসিক আঘাতের ফলেও হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
অনেক কারণেই হতে পারে।
তবে আমি যেটা ভাবছি, সেটা হলো, এটা হয়তো বংশগতভাবে তোমার মধ্যে এসেছে।
তোমার দাদিমা মানসিক রোগে আক্রান্ত ছিলেন বলে আমাদের জানা আছে।
- আপনি কি বলতে চাইছেন, আমি মানসিকভাবে অসুস্থ? - একদমই না।
- আমি কি আমার দাদিমার মতো পাগল হয়ে যাচ্ছি? - না...
শান্ত হও।আমি নিজেও নিশ্চিত না, উনি কীসের কারণে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
কিন্তু তিনি দীর্ঘদিন ধরে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন হিসেবে আছেন।
তোমার তো আমার থেকে এই ব্যাপারে আর ভালো জানার কথা।
না, আমি জানি না। উনি অনেক আগেই মারা গিয়েছেন।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
এখানে তো লিখা আছে...
২০১৬ সাল থেকে উনি হেলার্সমোতে ভর্তি আছেন।
আসল কথা, উনি একজন মনোরোগ চিকিৎসকের অধীনে চিকিৎসারত রয়েছেন।
- এটা হতে পারে না। - এটাই হয়েছে।
এখানে স্পষ্ট করেই লিখা আছে, ২০১৬ সালের বসন্তে উনাকে হেলার্সমোতে ভর্তি করা হয়েছিল।
এটাই সর্বশেষ খবর।
এখন থেকে তোমাকে একজন মনোরোগ চিকিৎসক দেখবেন।
তুমি উনার সাথে যে কোন বিষয় নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করতে পারবে।
সাইকোলজিক্যাল নন- এপিলেপটিক সিজার একটি দুর্বোধ্য মানসিক ব্যাধি।
ও গ্র্যান্ড ম্যালে আক্রান্ত হয়েছে।
৩০০০ বছর ধরে, লোকজন বিশ্বাস করে এসেছে, এটা অতিপ্রাকৃত শক্তির কাজ। অত্যাচারী লোকজনের উপর... -
- ডাইনিরা আক্রমণ করে অথবা ভর করে থাকে।
" সিজার" শব্দটি দিয়ে আসলে কোন আধ্যাত্মিক শক্তির ভর করাকে বুঝিয়ে থাকে। -
- ঈশ্বর অথবা শয়তান যে কারো দ্বারাই হতে পারে। কোন শতাব্দী চলছিল সেটার উপর ভিত্তি করে ধারণা বিবর্তিত হতে থাকে।
হ্যালো?
দাদিমা?
আমি থেলমা।
ট্রন্ডের মেয়ে।
হেই, আমি থেলমা।
উনি বহু বছর ধরে এমন অবস্থায় পড়ে আছেন। আমরা যে এখানে আছি, সেটাও উনি বুঝতে পারছেন না।
উনি আগে আরও প্রাণবন্ত ছিলেন। যদিওবা তখন আরও বেশি বিভ্রমের শিকার হতেন।
মনে হয়, উনাকে অনেক শক্তিশালী ঔষধ দেওয়া হচ্ছে।
কী ধরণের বিভ্রম?
উনার স্বামীর হঠাৎ করে নিখোঁজ হয়ে যাওয়াটা, উনি মেনে নিতে পারেননি।
- কী হয়েছিল? - উনার লাশ কখনোই পাওয়া যায়নি, শুধু নৌকাটাই উদ্ধার করা হয়েছিল।
উনি ভেবে নিয়েছিলেন, তার দোষেই এসব ঘটেছে।
উনি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগতে থাকেন।
যখন উনি ক্যান্সারে আক্রান্ত হোন,তখন সেটার জন্যও তিনি নিজেকে দোষারোপ করতে থাকেন।
- কী বলতে চাইছেন? - মানে, উনি বলছিলেন যে...
উনি এগুলো সব ইচ্ছাকৃতভাবে করিয়েছেন।
গতবার তোমার বাবা যখন এসেছিলেন, উনাকে বলেছিলাম যে, ঔষধগুলো বেশি শক্তিশালী।
উনি কথাটা কানে তুলেননি।
হেই, অ্যাঞ্জা বলছি। প্লিজ, একটা মেসেজ ছেড়ে যান।
( ক্লাস চলছে)
কিছু একটা ঘটেছে। আমি অসুস্থ। আমি জানি না আসলে কী হচ্ছে। একটা মেয়ে...
মানে? কী হচ্ছে?
একটা মেয়ে উধাও হয়ে গেছে।
আর আমি জানি, এর পেছনে আমার হাত আছে।
আমি কিছুতেই মাথা থেকে ব্যাপারটা সরাতে পারছি না। আমি জানি, দোষটা আমার।
আমি বাসায় চলে আসি?
অবশ্যই, সোনা। চলে এসো।
আচ্ছা।
আমি জানি, তোমরা আমাকে অনেক অর্থ খরচ করে পড়তে পাঠিয়েছো।
- সবকিছু এভাবে মোড় নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত। - তুমি অন্য কোন সময়ে পড়াশোনা শেষ করে নিও।
এখন এই চিন্তা বাদ দাও।
তোমার কী হয়েছে আসলে?
আমি খিচুনি রোগে আক্রান্ত হয়েছিলাম। এপিলেপটিক সিজার।
- কিন্তু পরে অন্য কিছু ধরা পড়ে। - সাইকোলজিক্যাল সিজার?
হ্যাঁ।
আমার একজন রোগী এই রোগে কয়েক বছর আগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
- তাই? - উনি রোগটা কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হোন।
চা টা খেয়ে নাও। আর দুঃশ্চিন্তা বাদ দাও।
ডাক্তার বলেছেন, মানসিক চাপের কারণে হতে পারে। কিন্তু আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি শুধু একটু ক্লান্ত।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমরা তোমাকে শান্ত রাখতে একটা ঔষধ দিয়েছি।
আমরা জানি তোমার সাথে কী হচ্ছে, থেলমা। আমরা তোমাকে সারিয়ে তুলবো।
আমার তোমাকে একটা কথা বলা দরকার।
এটা তোমাকে একটু কষ্ট দিবে।
মা তোয়ালে আনতে ভুলে গেছি। লক্ষী ছেলের মতো বসো...
মা এক্ষুনি যাচ্ছি আর এক্ষুনি ফিরে আসছি। দারুণ!
উঠে পড়েছো? যাও, আবার শুয়ে পড়ো।
ট্রন্ড? ট্রন্ড!
মাত্তিয়াস!
ট্রন্ড।
ও কোথায়?
তুমি ওর সাথে কিছু করেছো? আরে, কথা বলো।
- বলো আমাকে, যদি কিছু করে থাকো। - আমি কিছু করিনি।
আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না!
ও কি নিচে?
ও উপরেও নেই।
জবাব দিচ্ছো না কেন?
না! না!
না!
তোমার ভেতরে কিছু একটা আছে। তুমি যদি কিছু চাও, তুমি যদি সত্যিকার অর্থেই কিছু চাও...
- তুমি যা কিছু ভাবছো, অনুভব করছো, তুমি সেটাকে বাস্তবে রূপ দিতে পারো।
- তুমি কি বুঝতে পারছো, আমার কথা? - হ্যাঁ।
তুমি জেগে আছো?
তুমি কি উঠে বসতে পারবে?
মুখ খুলো।
জিহ্বা উঠাও।
আমি দুঃখিত। আমার তোমাকে দূরে পাঠানো ঠিক হয়নি।
ভেবেছিলাম, তুমি সেরে উঠেছো। ঈশ্বরের পথ অনুসরণ করার পর থেকে, তুমি সুস্থ স্বাভাবিকই ছিলে।
আমি তোমাকে সারিয়ে তুলবো।
( প্রার্থনা)
আমি রাগান্বিত।
আমি তোমার উপর রাগান্বিত, ঈশ্বর।
তুমি কেন আমার সাথে এমনটা করছো?
কী চাও তুমি?
আমি বাবার উপরও রেগে আছি।
আমি এসবের যোগ্য নই। উনাকে চেষ্টা করা বাদ দেওয়া উচিত। আমি আর নিতে পারছি না।
আমি কেন নিজের মতো করে বাঁচতে পারছি না? কেন পারছি না?
ওই বেচারি মেয়েটার কী দোষ ছিল?
যে কিনা উধাও হয়ে গেছে।
তুমি কি ওর উপরেও রাগ ছিলে?
না।
আমি ওকে ভালবাসতাম।
আর ও আমাকে ভালবাসতো।
ও তোমাকে ভালবাসেনি, থেলমা।
ভেবে দেখো।
ও কি তুমি ওকে চাওয়ার আগে থেকেই তোমাকে পছন্দ করতো?
তোমার কি মনে হয়, তোমার আসল রূপ জানার পরেও ওর আর কোন উপায় ছিল?
হয়তো তুমি একাকীত্বে ভুগছিলে।
তোমার কাউকে দরকার ছিল।
- আমি চাইনি, ও উধাও হয়ে যাক। - কিন্তু তোমার অন্তর্নিহিত ভাবনাতে চেয়েছো।
এটা স্বাভাবিক।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
এসবে কাজ হচ্ছে না।
আমরা হাত- পা গুটিয়ে বসে থেকে, নিজেদের আর কতদিন এভাবে মিথ্যা আশ্বাস দিবো?
ও যদি আবারো এমন করে, তখন?
তুমি কখনোই নিজেকে মাফ করতে পারবে না।
তুমি...
তুমি একজন ভালো মানুষ। তোমার মন অনেক বড়।
কিন্তু এই শক্তি আমাদের দুজনের ভালবাসার শক্তি থেকেও ক্ষমতাধর।
আমাদের সহিষ্ণুতার পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে।
তুমি বলেছিলে, এবার যদি কাজ না হয়...
আমাদের নিয়তিকে মেনে নিতে হবে।
সেটা যতটা নির্মমই হোক না কেন।
নিয়তির সামনে আমাদের ভালবাসারও পরাজিত হতে হবে।
তুমি তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছো।
আর আমরা পরকালে আবারো মিলিত হবো।
- হেই, ট্রন্ড। - হেই।
এটা থেলমা না?
- ও কি বেড়াতে এসেছে? - না, থেলমা একেবারে চলে এসেছে।
বেশ, ভালো তো।
ব্যাপার না। আমি পরিষ্কার করে নিচ্ছি।
আমি দাদিমাকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
আমাকেও উনার মতো কড়া ঔষধ দিচ্ছো?
ঠিক না?
আমাকে কি মুক্তি দিতে পারো না?
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
ট্রন্ড?
ট্রন্ড!
ট্রন্ড?
ট্রন্ড কোথায়?
হচ্ছেটা কী এসব?
থেলমা, যেও না! থেলমা!
থেলমা!
থেলমা! থেলমা...
- হেই! - হেই।
- তুমি তো লক্ষী প্রেমিকার মতো সেজেগুজে এসেছো দেখছি! - থ্যাঙ্ক ইউ।
তুমি নিজেও। তোমাকে আমার জ্যাকেটে দারুণ মানিয়েছে।
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল